Vertaling en andere diensten
Nederlandse Vertaling Coodee Vertalingen Vertaling Tarieven/Prijzen Over Eddy Coodee Contacteer Eddy Coodee   Engelse Vertaling - English Translation Duitse Vertaling - Deutsche Übersetzung

Vertalen is het werk dat ik het meeste doe. Ik ben in Nederland geboren en heb daar gestudeerd, dus mijn vaardigheid in de Nederlandse taal is behoorlijk goed. Tijdens mijn leven heb ik langdurig in het buitenland geleefd en gewerkt, en daarbij voornamelijk de Engelse en Duitse taal gebruikt. Ik heb in uiteenlopende vakgebieden gestudeerd, gewerkt en ervaringen opgedaan, van computers en het internet tot toerisme, business en filosofie. Als vertaler heb ik mezelf dan ook op deze gebieden gespecialiseerd.

Op een andere pagina vertel ik wat meer over mezelf, dus hier zal ik het beperken tot wat ik voor u kan betekenen. Ik zal u eerlijk en duidelijk vertellen wat ik u kan aanbieden en wat niet.
Ik ben geen beëdigd vertaler. Daarom mag ik geen "officiële" documenten vertalen, maar...
...ik ben goed in wat ik doe, bezit een uitstekend taalgevoel en weet het nodige over alle mogelijke onderwerpen. Ik werk accuraat en gewetensvol. Ik ben betrouwbaar, direct en eerlijk. Ik houd me altijd aan beloftes, dus ik accepteer een opdracht alleen als ik er zeker van ben, dat ik aan de bijbehorende voorwaarden en verplichtingen kan voldoen.

Dit zijn de taalparen waarmee ik werk:
  • Engels-Nederlands
  • Duits-Nederlands
Vertaling

Nederlands is mijn moedertaal, en het Engels en Duits beheers ik uitstekend. Ik heb in alle drie de talen veel ervaring, zowel zakelijk als privé. Ik zou dus ook gewoon andersom kunnen vertalen, maar gewoon is voor een professionele vertaling gewoon niet goed genoeg. Er hoeft maar één foutje in te zitten om een tekst raar te laten klinken. Het moet absoluut perfect zijn.

Daarom gebruik ik, net als de meeste professionele vertalers, mijn moedertaal als doeltaal en de vreemde talen als brontaal, en daarom bied ik proeflezen en redactie ook alleen aan in het Nederlands.
Copyright © 2018 Eddy Coodee