Übersetzung und sonstige Dienstleistungen
Deutsche Übersetzung Coodee Übersetzungen Übersetzung Tarife/Preise Über Eddy Coodee Kontaktier Eddy Coodee   Englische Übersetzung - English Translation Niederländische Übersetzung - Nederlandse Vertaling

Übersetzen ist die Arbeit , mit der ich mich am meisten beschäftige. Ich bin in Holland geboren, habe dort studiert, lange gelebt und gearbeitet. Ich darf deswegen ruhig behaupten, dass ich die Niederländische Sprache sehr gut beherrsche. Außerdem habe ich sehr lange im Ausland gelebt und gearbeitet, und dabei hauptsächlich die Englische und Deutsche Sprache benutzt. Ich habe in unterschiedlichen Fachgebieten studiert, gearbeitet und Erfahrungen gesammelt, von EDV und Internet bis zu Tourismus, Handel und Philosophie. In diesen Bereichen habe ich mich als Übersetzer denn auch spezialisiert.

Auf einer der anderen Seiten erzähle ich etwas mehr über meiner Person, also werde ich mich hier nur auf das Geschäftliche beschränken. Ich werde Ihnen offen und klar erzählen was ich Ihnen anbieten könnte und was nicht. Ich bin kein beeidigter Übersetzer. Deswegen ist es mir nicht erlaubt "offizielle" Dokumente zu übersetzen, aber...

...ich bin ein sehr fähiger, sprachbegabter Übersetzer und verfüge über ein breites Allgemeinwissen. Ich arbeite akkurat und gewissenhaft. Ich bin zuverlässig, offen und ehrlich. Ich halte immer meine Versprechen, würde also nie einen Auftrag annehmen, wenn ich mir nicht absolut sicher bin, die dazugehörende Bedingungen und Verpflichtungen einhalten zu können.

Dies sind die Sprachpaare, die ich anbiete:
  • Englisch-Niederländisch
  • Deutsch-Niederländisch
Übersetzung

Niederländisch ist meine Muttersprache, und Englisch und Deutsch beherrsche ich fast genau so gut. Ich habe in all diesen Sprachen viel Lebens- und Arbeitserfahrung gesammelt.
Ich könnte also fast genau so gut umgekehrt übersetzen, aber für eine professionelle Übersetzung ist fast so gut nicht gut genug. Es braucht nur einen kleinen Fehler, den ein Muttersprachler nie machen würde, und der Text liest sich komisch. Es muss perfekt sein.

Aus diesem Grund nutze ich, wie fast alle professionelle Übersetzer, meine Muttersprache als Zielsprache und die Fremdsprachen als Ursprungssprachen, und deshalb biete ich Korrektur und Redaktion auch nur an auf Niederländisch.
Copyright © 2018 Eddy Coodee